作者：劉子綸醫師
晚上值班時，急診來了一個越南外勞，因工作受傷拇指末端缺損需要做腹部皮瓣（abdominal flap）。但越南小哥完全聽不懂中文，帶他來的台灣同事也找不到任何可以協助翻譯的仲介/翻譯/家屬，最後只找來了一個不會講中文的越南姐夫......
為了跟他病情解釋，急中生智的我只好出動google translate！
中文翻譯越南文，靠著手機努力的跟越南小哥溝通。
一開始的「要開刀」、「要住院」越南小哥跟姐夫都瞬間就能明白。
但接下來說明手術內容「把手種到肚子上」，越南小哥跟姐夫看著我的手機螢幕，露出了驚訝又疑惑的眼神！？再搭配我的比手畫腳後，他們總算相信手術真的就是他們看到的「把手種到肚子上」
但接下來說明手術內容「把手種到肚子上」，越南小哥跟姐夫看著我的手機螢幕，露出了驚訝又疑惑的眼神！？再搭配我的比手畫腳後，他們總算相信手術真的就是他們看到的「把手種到肚子上」
接下來說明術後要用束腹帶包紮、以及第二階段的分割手術等等，Google translate 搭配比手畫腳的操作更是吸引了周圍急診病人的注意。旁邊圛觀的阿伯還跑來湊熱鬧說「妳這個是挨鬨 （iPhone）齁～～我看它三個眼睛就知道了啦！（得意貌）」
為了避免越南小哥全身麻醉醒來時尚末清醒又無法溝通，發生「不小心把種好的手指拔起來」的悲劇，我選擇局部麻醉進行手術，確保過程中他很清楚「手已經黏在肚子上」而不會亂動。
進入開刀房的越南小哥緊張到不行，為了缓解他緊張的情緒，我出動了Spotify播放越南歌給他聽。在「叮叮噹噹」、「越南top 50」的背景音樂中，手術順利的完成了！
感恩Google translate！！！
讚嘆Spotify！！！
後記：跟大家分享，在Spotify搜尋欄打上國家名，就會有那個國家的top50播放清單可以選唷～
幫泰國/印尼/越南病人手術時，播放他們母語的音樂都可以有效的幫助他們放鬆心情，就算不會講他們的語言，還是可以讓他們感到被關心，非常好用呢！
幫泰國/印尼/越南病人手術時，播放他們母語的音樂都可以有效的幫助他們放鬆心情，就算不會講他們的語言，還是可以讓他們感到被關心，非常好用呢！
